LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Xin anh.
Xin anh đừng.
Làm ơn, Đới Hoàn.
Anh sẽ giết cô ấy mất!
Tôi là Đới Hoàn, bác sĩ phẫu thuật tim.
Tôi chưa từng ngờ đến rằng trong 24 giờ,
bàn tay tôi, vốn chỉ cầm dao mổ,
nay lại phải cầm súng.
2 NGÀY TRƯỚC...
Kính thưa quý khách,
ta bắt đầu hạ cánh xuống sân bay Sydney Kingsford Smith.
Xin vui lòng thắt dây an toàn
và dựng thẳng lưng ghế.
Các nhà vệ sinh từ giờ sẽ bị khóa.
Anh lại gặp ác mộng à?
Ừ.
Có em ở đây.
Không sao đâu.
Sắp chuẩn bị hạ cánh,
tiếp viên của chúng tôi sẽ đến thu gom rác.
Xin chào.
- Xin lỗi, chúng tôi có bốn người. - Vâng.
Nào.
Mời cô nhìn thẳng phía trước.
Xin anh đứng yên.
Đừng chơi điện thoại nữa.
- Cất nó đi. - Đới Hoàn!
Này.
Đã lâu không gặp.
Thật khó để thuyết phục anh.
Tôi mất năm năm mà chả mời được anh.
Lần này sao nghĩ thông suốt rồi?
Không phải đến rồi sao?
Nói với anh sau.
Đào Lộ.
Đã lâu không gặp, anh ngày càng đẹp trai ra đó.
- Lại đây nào. - Nào.
Chào chú.
Vâng.
Cháu lớn quá.
Ôm chú nào.
Nó ngại đó.
Điểm này nó giống bố nó đó.
- Đi thôi. - Được.
Bố để con giúp.
Cất điện thoại đi.
Sao thế, không chào chú Long Khang?
Họ đều là bạn thân từ lúc nhỏ của tôi.
- Rất hân hạnh. - Chào.
Họ hoan nghênh anh. Nữ Hoàng?
Tôi sai. Tôi kính rượu.
Nghe về anh từ lâu, bác sĩ Đới.
- Tôi cạn ly kính anh lần gặp đầu. - Vâng.
Cô ấy sùng bái anh lâu rồi.
Lợi hại.
Một tiến sĩ y khoa, một bác sĩ phẫu thuật tim hàng đầu,
lại còn đẹp trai nữa.
Tôi sẽ mừng chết nếu gã chồng ngốc của tôi được một nửa anh ấy.
Tôi nghe nói cô cũng là một bác sĩ?
Nội khoa.
Xem này.
Nam lo khoa ngoại, nữ lo khoa nội.
Nó gọi là hoàn mỹ.
Một cặp đôi hoàn hảo.
Anh có thể nói tiếng Anh ư?
Nào.
- Anh nên đến thường xuyên đó. - Cạn ly.
- Họp mặt vui quá. - Cạn ly.
ĐỚI HOÀN
PHÙNG LỖI
HẠN CHÓT
Xin chào?
Anh nhận được cái hộp rồi à?
Cô là ai?
Không quan trọng.
Nhưng, đây là trò chơi rất thú vị.
Anh muốn chơi chứ?
Cô biết đang có chuyện gì, phải chứ?
Này.
Này!
Này, trò chơi gì vậy?
Nói tôi biết đi.
Đây là trò đùa phải không?
Này, dừng lại.
Này!
Để cái hộp xuống đất.
Giờ, quỳ xuống. Quỳ xuống.
Mở nó đi.
Mở cho tôi xem.
Làm ơn đừng làm vậy. Làm ơn!
Đừng. Xin anh. Đừng.
Làm ơn.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Tôi không muốn chết trong tay họ.
Đừng nói nữa.
Anh mất rất nhiều máu.
Tôi sẽ cầm máu trước.
Tôi sẽ gọi cứu thương.
Không.
Này! Anh làm gì vậy?
Để tôi đi đi!
Nằm yên.
Mẹ tôi.
Họ đã đốt nhà của mẹ tôi.
Họ là ai?
Tôi không biết.
HẠN CHÓT: 11/10 11:23 TỐI
Chuyện gì xảy ra lúc 11:23 tối?
Tôi hết thời gian.
Ý anh là sao?
Tôi nhận được một chiếc hộp.
Tôi nghĩ đó là trò lừa.
Nhưng...
Không. Đừng để họ đưa tôi đi.
DỊCH VỤ CẤP CỨU
Xin anh.
Tôi xin anh đấy.
Không. Cứu mạng.
Gọi cảnh sát đi!
Xin anh.
Anh ta bị trúng đạn!
- Đừng. - Cứ để chúng tôi lo.
Thả tôi ra!
Đừng...
Đừng để họ đưa tôi đi!
Tôi không còn sự lựa chọn.
Làm ơn cứu tôi!
Tôi không còn sự lựa chọn!
Làm ơn cứu tôi!
23:23 20 THÁNG MƯỜI
Nếu anh gặp người phụ nữ đó lần nữa,
anh có thể nhận ra không?
Đây là cô ta.
Chiếc hộp đẹp đó.
Vật như thế này sẽ mất nhiều thì giờ
và sự tỉ mỉ, tôi nghĩ thế.
Mẫu thiết kế của cái cây...
tôi từng thấy nó.
Một công ty dược học cổ truyền ở quê tôi sử dụng nó.
Lâu đời rồi.
Thứ gì đó...về sức mạnh thần bí.
Sự thật bên dưới còn mạnh hơn là ta tưởng.
Anh biết ư?
Tôi chưa từng thấy nó.
Anh có biết ai là Phùng Lỗi không?
Không.
Anh ta là kế toán.
Anh ta có văn phòng ở Parramatta.
Đây là khẩu Glock chín li.
Không có dấu hiệu nhận dạng.
Không có số sêri.
Này, đừng chĩa nó vào tôi.
Ta kết thúc ở đây nhé.
Nếu anh có câu hỏi gì...
hãy gọi tôi.
Này, anh quên một thứ.
Cái hộp.
Vậy giờ cái hộp đó ở đâu?
Anh đã đưa cho cảnh sát.
Có một khẩu súng bên trong.
Vốn dĩ anh phải giữ nó.
Anh đã đưa nó cho họ.
Gần đây anh có gặp ác mộng không?
Không.
Anh vẫn ổn chứ?
Bác sĩ Đới Hoàn là bác sĩ tim mạch nổi tiếng từ Trung Quốc,
cũng là cố vấn y khoa cho máy tạo nhịp tim mới do chúng ta phát triển.
Nó cải thiện chất lượng sống của bệnh nhân
và còn tự điều chỉnh để cứu mạng họ,
giúp họ được sống thoải mái, không lo âu về bệnh.
Đây là sản phẩm duy nhất trên thị trường có tính năng này.
Chúng ta sẽ xem thử nghiệm trên bệnh nhân.
Đào Bác Uyên,
ông ấy...cũng là bố vợ của tôi,
nên tôi không dám làm bừa.
Được rồi, giờ ta hãy xem tình trạng của bệnh nhân.
Nhịp tim và huyết áp thì đã rõ.
Nhịp tim cao, có thể vì ông ấy tập thể dục.
Nhưng nếu nhịp tim cứ ở trạng thái cao thế này
trong thời gian dài,
điện thoại của tôi sẽ nhận báo động.
Lúc đó, tôi có thể sắp xếp để kiểm tra khẩn cấp,
hoặc là...
HÃY GIẾT PHÙNG LỖI TRONG VÒNG 12 TIẾNG
Mong là bố vợ anh vẫn ổn.
Không phải, lúc nãy là con trai tôi gửi tin nhắn.
Thỉnh thoảng chúng tôi chơi trò này.
Xin lỗi.
Nếu cần, tôi có thể điều chỉnh nó.
Điều chỉnh cái gì?
Nhịp tim của ông ấy.
Tôi có thể ổn định nhịp tim của ông ấy về mức an toàn.
Bộ phận kỹ thuật của chúng tôi sẽ cần xem xét đề án của anh,
sau đó chúng tôi sẽ cho anh câu trả lời rõ ràng.
Về vấn đề thời gian, chúng tôi cần...
- ba tuần, nếu... - Một tuần.
Đến lúc đó, nếu vẫn chưa thỏa thuận, coi như kết thúc.
VƯỜN BÁCH THÚ TARONGA TỪ 1916
GẶP GỠ GẤU KOALA
Xin chào.
Nó thật dễ thương.
- Thật chứ? Cháu vui chứ? - Cháu muốn một con.
Sao ông lại đói nữa rồi?
Hả?
Không phải ông vừa mới ăn à?
Ai bảo thế?
Cả sáng nay ông có ăn gì đâu.
Mấy viên sô-cô-la đó.
Cháu thấy ông ăn chúng mà.
Sô-cô-la ư? Ông ăn sô-cô-la lúc nào?
Thật chứ? Sao ông không nhớ? Đi nào.
Đắc Uy?
Xin lỗi, tôi nhầm người rồi.
Đi thôi.
Chà, một con nữa! Con này to thật. Con này...
Nhìn xem. Cháu bắt được một con nữa.
Ồ, ông thấy rồi.
Chậm thôi.
Này.
Có phải em cũng chơi trò đó không?
Trò Woh-Woh ư?
Chị biết chỗ tìm Woh-Woh hiếm. Chị sẽ dẫn em đi.
Cô ta là ai?
Nhanh, không người khác bắt mất đó. Nhanh nào.
Từ từ. Đợi đã.
Tên nhân vật của em là gì?
Tiểu Long 777.
Ừ, chị sẽ nhắn cho em nếu chị tìm thấy Woh-Woh hiếm.
Được.
Woh-Woh đang ở đâu?
Chắc hẳn bị ai đó bắt mất rồi.
Nơi này rất nguy hiểm.
Em nên theo ông ngoại về nhà đi.
Nhanh lên. Đi đi, mau.
Nhanh lên.
Người này có bệnh đó. Ta đi thôi. Đi thôi.
Tôi quên là anh giỏi đàm phán. Lợi hại lắm.
Vậy ư? Tôi chẳng để ý tới.
Tôi không muốn nói vội, nhưng lúc nãy nhìn ánh mắt họ thì thật sự...
Cơ bản là bán được rồi.
Đừng nói chắc như vậy.
Nhưng tôi đã ngửi thấy mùi tiền rồi.
Đi uống và ăn mừng thôi.
Không được, tôi có việc rồi.
Gì thế?
Này, vợ.
Xong công việc rồi à? Thế nào?
Lợi hại.
Bọn họ đều rất ấn tượng.
Thật chứ?
Ánh sáng đang đẹp đó. Chụp một tấm nào.
Nào.
Được rồi, hẹn anh chút nữa trên thuyền.
- Anh biết đường đến đó chứ? - Ừ.
- Chút nữa gặp. - Chào.
Em cần thấy cái này.
Gì thế?
Trong cuộc họp, người đưa anh chiếc hộp đã gửi anh một tin nhắn.
Nó biến mất rồi.
Cái gì biến mất?
Tin nhắn biến mất rồi.
Anh có chắc là anh không...
Không gì cơ?
Không mơ trong cuộc họp ư?
Nó bảo rằng anh có 12 tiếng để giết người trong ảnh.
Ý anh là...
gần đây có rất nhiều chuyện xảy ra với anh
và sau đó biến mất mà không có lý do à?
Vậy chúng ta đến bệnh viện và hỏi người đàn ông bị bắn.
Anh ta biết rõ hơn.
Chúng ta cùng đi.
Đi thôi.
Này, sao tôi lại phải nghe lời cô?
Vậy thì hãy học y khoa 15 năm đi, rồi hãy bảo tôi phải làm việc thế nào.
Đồ não phẳng.
Các bác sĩ phẫu thuật luôn khó chịu lắm nhỉ?
Xin lỗi.
Tôi ít khi chửi rủa người khác.
Không sao. Tôi cũng là bác sĩ phẫu thuật.
Tôi nghe nhiều rồi.
Chuyện là thế này.
Tôi muốn hỏi về chuyện tối qua.
Có một bệnh nhân bị bắn đã được đưa đến đây.
Tên của bệnh nhân là gì?
Tôi chưa kịp hỏi.
Anh là bác sĩ của anh ấy à?
Đêm qua, trước khi xe cứu thương đến, tôi là người chăm sóc anh ta.
Tối qua,
bệnh viện không có nhận bệnh nhân nào bị bắn.
Nếu có, đó là ca quan trọng chắc chắn sẽ được ghi lại.
Anh chắc là được chuyển đến đây chứ?
Phải. Ký hiệu trên xe cứu thương là của bệnh viện South Central.
Có thể anh ta được chuyển đến bệnh viện khác.
Chờ chút. Để tôi kiểm tra giúp anh.
Tối qua, trong thành phố không có bệnh viện nào có bệnh nhân trúng đạn cả.
Không thể nào.
Tất cả thông tin ở đây đều được kết nối với nhau.
Không có hồ sơ nào cả.
Có khả năng họ đã ghi nhận sai.
Không sao. Chúng tôi không phiền cô nữa.
- Này anh. - Đới Hoàn.
Anh đã ở đó tối qua, phải không?
Anh không thể vào trong đó.
Này, xe cứu thương của anh đã đón bệnh nhân bị bắn tối qua, đúng chứ?
Xin lỗi?
Anh là một trong những chuyên viên cấp cứu.
Tôi không làm việc tối qua, anh bạn.
Anh nói dối.
Anh đưa anh ta đi đâu rồi?
Ở đâu?
Tôi có cần gọi an ninh không?
Không.
Xin lỗi.
Đới Hoàn.
CẤP CỨU
Anh đang che giấu điều gì?
Này.
Đới Hoàn.
Xin lỗi ngài...
Chính mắt tôi nhìn thấy anh ta vào trong xe cứu thương.
Vì lý do nào đó, họ không muốn để ai biết.
Cô nghĩ sao về sức khỏe tâm lý của chồng cô?
Anh nói gì thế?
Để cô ấy nói.
Mang cái hộp ra đây.
Hộp gì?
Cái hộp tôi đưa anh tối qua.
Với khẩu súng và bức ảnh.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Sao anh lại phủ nhận chứ?
Anh phải cảnh sát không?
Cẩn thận đó, anh Đới.
Đây là đồn cảnh sát.
Tôi muốn gặp sếp của anh.
Tôi là sếp đây.
Đủ rồi. Ta đi thôi.
Đi thôi.
Đới Hoàn.
Đi thôi.
Tên cảnh sát nhất định cùng phe với họ.
Em biết gần đây anh có rất nhiều áp lực.
Việc này không liên quan đến mấy cơn ác mộng của anh.
Anh chắc không?
Em cũng nghĩ anh có vấn đề à?
Ý em không phải là thế.
Nhưng anh đang nói về một bệnh nhân bị bắn gì đó
rồi còn một chiếc hộp với một bức ảnh.
Thật ra những thứ đó không có thật đúng chứ?
- Em cũng không tin anh ư? - Em không muốn cãi nhau với anh.
Khách sạn Clunes.
Chút nữa anh sẽ về.
Anh muốn làm gì?
Thư giãn đầu óc.
Anh cần đi dạo một mình.
HÃY THUÊ TÔI!
PHÙNG LỖI
Hôm nay Đới Hoàn sao thế?
Cuộc họp tốt đẹp. Anh ấy nên ở đây ăn mừng chứ.
Anh ấy còn có tâm sự gì nữa.
Chúng ta hãy nói chuyện khác đi.
Tôi nhớ ở đại học,
cô định bỏ trường y để học nhiếp ảnh.
Sao cô lại bỏ thế?
Không phải là gặp Đới Hoàn sao? Tôi muốn gần gũi anh ấy hơn.
Phụ nữ khi yêu thường mù quáng.
Nhưng cô chụp ảnh giỏi như thế,
từ bỏ vì anh ấy, không tiếc à?
Thật ra sau đó tôi đã ráng học nhiếp ảnh, nhưng không được.
Tại sao không?
Bởi vì tôi phải chăm sóc bố và con trai.
Khiến tôi bận bịu suốt.
Người phụ nữ mù quáng giờ đã là người vợ Trung Quốc đảm đang rồi.
Nên tôi nghĩ, trở thành người mẹ hiền, vợ đảm,
đó cũng là giấc mơ vĩ đại, chẳng phải sao?
Vậy cô hạnh phúc chứ?
Rất hạnh phúc.
Vậy là được rồi.
Tên tiểu tử Đới Hoàn này thật may mắn.
Để ông chơi thử nào.
Ông muốn chơi thì chơi trò chơi của người lớn ấy.
Có trò chơi cho người lớn ư?
Sao ông không biết nhỉ?
Nếu ông muốn trò gì vui, hỏi bố cháu ấy.
Chắc thế nên bố không ở đây đó.
Chắc là bố đang có trò gì vui hơn rồi.
Nếu bố cháu không ở đây, chắc hẳn bố cháu đang có việc quan trọng cần làm.
TRỤ SỞ ĐĂNG KÝ
Tôi giúp được gì chứ?
Anh là Phùng Lỗi phải không?
Đúng. Anh tìm tôi có việc gì?
Tôi muốn nói chuyện với anh về chiếc hộp.
Chiếc hộp ư?
Tối qua, tôi nhận được chiếc hộp. Bên trong có ảnh của anh.
Ta vào văn phòng tôi nói chuyện nhé?
Lối này.
Mời ngồi.
Cô là ai?
Tôi là một giáo viên.
Cô giết bao nhiêu người rồi?
Bốn.
Hai nam và hai nữ.
Anh lẽ ra là người thứ năm.
Chiếc hộp đó từ đâu đến?
Những Kẻ Theo Dõi.
Những Kẻ Theo Dõi ư?
Họ là ai?
Họ theo dõi cái chết.
Họ theo dõi mọi thứ.
Họ đang theo dõi chúng ta.
Họ ở đâu?
Họ đang theo dõi chúng ta!
Tôi đã làm gì...
- Này. - Sao lại chọn tôi?
Làm ơn giúp tôi.
Cô chắc biết...
làm sao để dừng việc này.
Vâng.
Tôi có thể dừng nó.
Bằng cách nào?
Chúc may mắn.
Không!
THỜI GIAN HẾT HẠN
MỤC TIÊU PHÙNG LỖI
ĐANG TRỰC TUYẾN
Vâng, tôi cần dời chuyến bay.
Càng sớm càng tốt.
Mã đặt chỗ ư?
Mã đặt chỗ...
"S1928819A."
Đúng.
Không thể nào.
Cô không có ghi nhận về lịch sử đặt chỗ của chúng tôi ư?
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô số hộ chiếu.
MỞ
Anh làm gì thế?
Vào đây.
Nhanh lên. Đóng cửa lại.
Rốt cuộc anh đang làm gì thế?
Họ theo dõi ta suốt thời gian qua.
Sao?
Thế nên họ biết mã két sắt của ta.
Họ lấy hộ chiếu của ta rồi.
- Hiểu Dũng! - Đừng cử động!
- Đừng bao giờ động vào nó! - Lại đây.
Sao bố lại có súng?
Anh không gạt em.
Thì ra thật sự có chiếc hộp này.
Có ai có thể nói cho bố nghe
rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra không?
Nhìn này.
Đừng liên lạc cho đại sứ quán nếu không chúng tôi sẽ giết các người.
Làm sao đây?
Chúng ta nên làm sao đây?
Người trong ảnh, anh ta biết chuyện không?
Anh đã cố nói chuyện, nhưng anh ta bỏ chạy.
Vậy nghĩ cách liên lạc lại với anh ta đi.
PHÙNG LỖI
Này, Phùng Lỗi. Đừng cúp máy.
Chúng ta nghĩ cách giải quyết việc này đi.
Anh ta đã thông minh khi chọn nơi này.
Có rất nhiều người.
Anh ta sẽ thấy an toàn hơn.
Được rồi. Anh qua đó đây.
Em sẽ đi với anh.
Em sẽ để ý nếu có vấn đề gì.
Không được.
Bọn anh đã thỏa thuận gặp riêng.
Yên tâm, tôi không mang vũ khí.
Cảm ơn anh chịu gặp tôi.
Vậy, tối qua anh nhận được chiếc hộp.
Tôi còn bao lâu nữa?
Đến tối nay,
vào lúc 10:42.
Vậy anh cũng có chiếc hộp.
Tôi có nhận...
bức ảnh này.
Ray Yates.
Tôi tìm trên mạng.
Anh ta có ba đứa con.
Mở một cửa hàng.
Cửa hàng vật nuôi Ray's Pet.
Chắc anh ta đã bán cho ai con cá chết. Tôi chả biết.
Ban đầu, tôi chỉ nghĩ đó là trò đùa.
Trò chơi khăm gì đó.
Sau đó bắt đầu có thư điện tử và các cuộc gọi.
Họ đe dọa sẽ làm hại vợ tôi.
Họ đe dọa cô ấy.
Anh có thử nói chuyện với mục tiêu của anh chưa?
Tôi đến gặp anh ta...
tại cửa hàng đó.
Ngồi nhìn anh ta đóng cửa hàng.
Tôi không biết nói gì cả. Thậm chí tôi còn không ra khỏi xe.
Tôi không biết có nên giết anh ta.
Tôi nên làm sao đây?
Anh báo cảnh sát chưa?
Dĩ nhiên.
Tôi mang súng...
và mọi thứ khác.
Cảnh sát đã bắt tôi.
Nhưng sau vài giờ, họ thả tôi đi.
Nhưng buồn cười nhất là...
họ còn trả lại tôi khẩu súng.
Dù sao tôi cũng sẽ không hại một ai.
Đến khi người anh yêu thương bị đe dọa,
anh sẽ đổi ý.
Thế nên tôi muốn tìm ra sự việc.
Cho tôi, và cả gia đình tôi.
Còn ai khác anh có thể tin không?
Ngoài người được chọn để giết tôi ư?
Anh sẽ không gặp tôi nữa đâu.
Chào, Tiểu Long 777. Là chị đây, chị gái ở sở thú.
Chị có thể dạy em một số thứ trong trò chơi.
Trò Woh-Woh ư?
Trò khác.
Em không muốn chơi với chị.
Rồi em sẽ chơi thôi.
Cả hai người, nằm xuống!
Dừng lại!
Ở yên đấy. Để ông ra xem rồi quay lại ngay. Ở yên đấy.
Này, đừng cử động.
Chân anh bị gãy rồi.
Anh có trong trò chơi chứ?
Trò chơi gì?
Sao anh tìm được tôi?
Anh nghĩ thế nào?
Anh ta đã gài bẫy anh.
Phùng Lỗi ư?
Anh cố giết anh ta.
Chúng tôi chỉ muốn làm anh bị thương.
- Đưa anh tới bệnh viện. Vậy thôi. - Bố!
Bố, nhanh lên!
Ông ngoại bị bắt rồi!
Chết tiệt!
Đi nào.
Hiểu Dũng à!
Ý anh là nếu tối nay anh không giết người đó,
họ sẽ giết bố vợ anh?
Đúng vậy.
Thật điên rồ.
Có cảnh sát nào anh có thể tin không?
Ta không thể báo cảnh sát.
Vậy ta làm gì bây giờ?
Bố em không đủ sức khỏe để đương đầu với việc này.
Ông ngoại vẫn còn sống.
Đưa mẹ xem.
Bố trông vẫn ổn.
Máy tạo nhịp tim thì thế nào?
Ta có thể nhờ nó định vị chú ấy.
Nó chỉ hiển thị trạng thái của bố.
Nó không có chức năng định vị.
Phải.
Nhưng ta có thể viết lại phần mềm, phải không?
Nó có thể cho ta biết nhà cung cấp dịch vụ Internet của mạng.
Khi ta dò được nó thì ta có thể tìm thấy chú ấy.
Thật chứ? Anh có thể làm vậy ư?
Đào Lộ, đừng lo. Bọn tôi nhất định sẽ đưa bố cô về.
Anh cần bao lâu?
Công ty có nhiều lập trình viên. Tôi bảo họ bắt tay làm.
Tối đa trong nửa tiếng là xong.
Họ chỉ cần thay đổi địa chỉ nhà cung cấp dịch vụ Internet của Wi-Fi.
Có chắc nó sẽ không ảnh hưởng đến chức năng của máy chứ?
Theo lẽ thì ta sẽ thử nghiệm nó trong một năm.
Tôi không có thời gian để đùa đâu.
Nếu ta làm không đúng, nó có thể giết bố tôi.
Vậy anh có ý nào hay hơn không?
Chúng ta phải thử.
Tất cả đã xong. Ta chỉ cần tải nó lên.
ĐÀO BÁC UYÊN
ĐANG KẾT NỐI
ĐÃ KẾT NỐI
Tôi bắt đầu đây.
ĐANG TẢI LÊN
ĐANG CHUYỂN ĐỔI
ĐANG KHỞI ĐỘNG LẠI
Làm được rồi.
Đây là gì?
Ông đang di chuyển.
Đúng. Cháu thông minh lắm. Chú ấy đang di chuyển.
Ta cần đi theo chú ấy.
Đi thôi.
Đợi đã.
Em ở đây với Hiểu Dũng đi. An toàn hơn.
Anh và Khang sẽ đi.
Cẩn thận đó.
Con ngoan nhé.
Anh đi đây.
Đi thẳng con đường này.
Họ đang tiến về phía bắc.
Anh có nghĩ nếu không thể đưa chú ấy về thì phải làm sao chưa?
Nếu anh phải chọn giữa gia đình và người lạ,
thì đó không phải là câu hỏi.
Khi nào xảy ra, tôi sẽ tính.
Là nó đó. Theo đi.
Anh biết cách dùng súng chứ?
Dĩ nhiên không biết.
Vậy học nhanh đi.
Chỗ chứa đạn.
Nhắm và bắn là xong.
Anh học dùng súng khi nào thế?
Mất cả ngày để kể cho anh đấy, đi nhanh lên.
VÙNG ĐẤT VUI NHỘN
- Này! Dừng lại! - Này!
THỜI GIAN HẾT HẠN
MỤC TIÊU PHÙNG LỖI
Này, hai người!
- Đới Hoàn! Là con ư? - Đưa tay lên!
Quỳ xuống.
Bố!
Bố không sao chứ?
Quỳ xuống!
Cảnh sát đây!
Bỏ súng xuống.
Bỏ vũ khí xuống! Đặt nó xuống đất!
Bỏ súng xuống đất! Ngay!
Đới Hoàn, nghe thấy rồi đó. Bỏ xuống đi.
Được.
Ông ấy là bố vợ tôi.
Họ đã bắt cóc ông ấy.
Họ đã bắt cóc ông ấy!
- Cảnh sát! - Các người làm gì thế?
Này! Cảnh sát!
- Họ bắt cóc ông ấy! - Cảnh sát!
Bố à!
Các người làm gì thế? Chúng bắt cóc ông ấy!
Anh cũng khá giỏi đó.
Đi thôi.
Đi thôi. Mau!
ĐẢO CONEY
Họ sẽ giết ông ấy!
Ông ấy chết là anh chịu trách nhiệm!
Thả tôi ra!
Hãy đảm bảo anh ta không nhầm lẫn về những việc anh ta nghĩ đã thấy ở đây.
Giết tôi đi.
Thả bố vợ tôi ra, tôi cầu xin anh đó.
Anh sắp hết thời gian rồi.
Anh làm gì tôi cũng được,
chỉ xin anh đừng làm hại bố vợ tôi. Tôi cầu xin anh!
Ra ngoài.
Anh định làm gì?
Anh nghĩ là gì?
Cứ cho là đoán bừa,
nhưng tôi nghĩ một người bạn của anh chưa xong việc
với người chủ cửa hàng này.
Nào, bắn tôi đi!
Bắn tôi đi!
Anh là ai?
Tôi đang giúp anh.
Rốt cuộc anh là ai?
Anh bạn.
Anh lại lãng phí hai phút rồi đó.
Tận dụng thời gian đi.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Anh là Ray phải không?
Anh muốn gì?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Chuyện khẩn.
Cái gì...
Không. Đi đi!
Xin anh. Đừng làm thế. Xin anh.
Anh không muốn ra tay mà.
Đới Hoàn, tôi xin anh.
Ta có thể nói chuyện.
- Anh phải để tôi giết hắn. - Im đi!
Họ bắt vợ tôi rồi.
Cô ấy nhất định rất sợ.
Tôi không muốn cô ấy sợ.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Cứ ấn chặt cánh tay anh.
Hãy để tôi giết hắn.
Nếu tôi không giết hắn, họ sẽ...
Này!
Xin đừng bắn.
Làm ơn.
Anh phải để tôi giết hắn.
Rồi anh muốn làm gì thì tùy.
Anh đi nổi không?
Không thể để hắn ta đi!
Nổi.
Đi đi!
- Đi đi! - Anh sẽ giết cô ấy mất!
THỜI GIAN HẾT HẠN
MỤC TIÊU PHÙNG LỖI
Ba, hai,
- một. - Xin đừng bắn.
Họ bắt người nhà nào của anh?
Ít ra tôi phải được biết tôi sẽ chết vì ai.
Và vợ tôi đã chết vì ai.
Bọn em an toàn rồi và đã trở về khách sạn. Đào Lộ.
Anh xin lỗi.
Anh đã cố hết sức mình.
Không trách anh được.
Anh không còn lựa chọn khác.
Hiểu Dũng.
- Bố. - Hiểu Dũng.
Đới Hoàn, con về rồi.
Đới Hoàn,
bất kể họ đã ép con làm chuyện gì,
ta cũng đừng bao giờ nhắc đến chuyện này nữa.
Nhưng...
chuyện không phải như vậy.
Ý anh là gì?
Anh đã không giết anh ta.
Vậy sao bố quay về được?
Anh không biết.
Alô?
Bố nghe không hiểu.
Ai đấy?
Anh là ai?
Ông ngoại!
Bố.
- Bố. - Ông sao vậy?
Bố.
- Bố. - Bố, tỉnh dậy đi!
- Bố. - Tỉnh dậy đi!
- Bố! - Ông ngoại!
Bình tĩnh lại!
Tỉnh lại đi, ông ngoại!
Ông ngoại, tỉnh dậy đi!
Bố!
QUẦY LỄ TÂN NHÀ NGHỈ
Đợi ở đây đi.
LỄ TÂN
Tôi cần một phòng.
Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
Anh không biết.
Tại sao họ chọn anh?
Tại sao bố em...
Anh thật sự không biết.
Ta phải nghĩ cách thoát khỏi đất nước này ngay.
Anh xin lỗi.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Anh sẽ ra cửa hàng tiện lợi và mua vài thứ.
Hiểu Dũng à,
chăm sóc mẹ nhé.
Hiểu Dũng à.
Đừng khóc. Là mẹ không tốt. Con mau ra đây đi.
Hiểu Dũng, con đừng khóc.
Cảnh sát Sydney đang điều tra một cái chết tại khách sạn Clunes tối nay.
Người chết, Đào Bác Uyên,
là một công dân Trung Quốc đến Úc để du lịch.
Cảnh sát đang đặt nghi vấn về cái chết của ông ấy,
và tìm kiếm người đàn ông này để hỗ trợ điều tra.
Nếu có ai nhận ra anh ta, hãy liên lạc với cảnh sát ngay lập tức.
Một thiếu niên gần như bị đứt cánh tay bởi một con cá sấu...
Hết 36 xu.
- Buổi tối tuyệt chứ? - Vâng. Rất tốt.
MÁY QUAY AN NINH
À, vâng...
- Buổi tối tốt lành. - Hẹn gặp lại.
Long Khang, là tôi đây.
Xin con đấy, mau mở cửa ra.
Ông muốn gì?
Cô có điện thoại.
Từ Đới Hoàn, chồng cô phải không?
Anh ấy muốn gì?
Nói chuyện với cô. Tôi không biết.
Phòng không có điện thoại.
Cô phải ra quầy lễ tân nghe.
Hiểu Dũng à.
Giờ con phải nghe lời mẹ.
Con hãy ở trong đó.
Đừng ra ngoài nếu ai đó kêu con mở cửa.
Mẹ ra ngoài một chút đây. Con nghe rõ chưa?
Alô?
Đới Hoàn.
Alô?
Mẹ ơi!
Hiểu Dũng.
Hiểu Dũng!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hồ Trúc Phương